XXXIII SUNDAY IN ORDINARY TIME (NOVEMBER 15)
Prv 31:10-31 Ps 128:1-5 1Thes 5:1-6 Mt 25:14-30
It is not possible for two to fight if one of the two refuses. What is difficult is for one, renouncing his ego, to reject violence. This is why there are disagreements between husbands and wives, quarrels between parents and children and vice versa; this is why there are crimes, terrorism and wars. The passage from Proverbs describes the characteristics of the perfect woman and man, but if these renounce their holy way of life, anything negative can happen. This means that the spiritual life, far from egotistic and worldly interests, involves remaining alert to that which is divine. If our state of “peace and security” rests on the structures of this life, at any time we may be surprised by war and ruin. But he who is in a state of spiritual vigilance is a “son of light and son of the day”; such a person cannot be overcome by the night and its darkness. What should we do then? The parable of the talents in today’s gospel is illuminating: respond to the grace that is continually being offered to us; but this has to be an active response, that is, we have to act with grace, negotiate with it, not allow it to pass us by because “those who have will get more until they grow rich, while those who have not will lose even the little they have.” Eagerness to receive grace should be our most legitimate desire; indeed, following the example of St. Paul, this is the only thing in which we can glory. In our state as sojourners the grace we receive is not without suffering; it is not without virtue and abstinence from our passions and vices. Let us animate ourselves and encourage our neighbor in our ecclesial community to vitalize and revitalize the spiritual life, mystical experience, knowing all along, that such goods are incomparably better than all material ones, such that such a life is the best thing that can happen to us.
XXXIII DOMINGO EN TIEMPO ORDINARIO (15 DE NOVIEMBRE)
Prv 31:10-31 Sal 128:1-5 1Tes 5:1-6 Mt 25:14-30
Dos no se pelean si uno no quiere. Lo difícil es que uno, renunciando por amor a su orgullo, no quiera. Por eso, hay desaveniencias matrimoniales, desafecto de los hijos para con los padres o de los padres para con los hijos, por eso hay crímenes, terrorismo y guerras. Los Proverbios describen los rasgos de la mujer perfecta y del hombre perfecto, pero si la mujer o el hombre renuncian a su propio comportamiento santo, todo lo negativo puede suceder. Y es que la vida espiritual, lejos de los intereses egoístas de este mundo, es estar en continua alerta a lo divino. Si nuestra “paz y seguridad” descansan en las estructuras de este mundo, de improviso puede sobrevenir la guerra y la ruina. Pero quien está en estado de espiritual vigilia es “hijo de la luz e hijo del día”; a éste no le sorprenderá la noche con sus tinieblas. ¿Qué debemos hacer entonces? La parábola de los talentos del evangelio de hoy es ilustrativa: responder a la gracia que de continuo se nos da; pero debe ser una respuesta activa, esto es, tenemos que negociar con la gracia, actuar con ella, no dejarla pasar porque “al que tiene se le dará y le sobrará; pero al que no tiene se le quitará hasta lo que no tiene”. La avidez, la preocupación, el deseo de la gracia debe ser nuestro orgullo más legítimo: de esto es de lo único que, a ejemplo de San Pablo, nos podemos vanagloriar, sabiendo que en nuestro estado de viadores con la gracia va unido el dolor, la virtud y la abstinencia de nuestras pasiones y vicios. Animémonos y animemos a nuestro prójimo a vitalizar y revitlizar en nuestra comunidad eclesial la vida espiritual, la experiencia mística, sabiendo que esto, incomparablemente más valioso que todos los bienes materiales, es lo mejor que nos puede suceder.
