Jesus said to his disciples: “Do not be afraid any longer, little flock, for your Father is pleased to give you the kingdom. Sell your belongings and give alms. Provide money bags for yourselves that do not wear out, an inexhaustible treasure in heaven that no thief can reach nor moth destroy. For where your treasure is, there also will your heart be. “Gird your loins and light your lamps and be like servants who await their master’s return from a wedding, ready to open immediately when he comes and knocks. Blessed are those servants whom the master finds vigilant on his arrival. Amen, I say to you, he will gird himself, have them recline at table, and proceed to wait on them. And should he come in the second or third watch and find them prepared in this way, blessed are those servants. Be sure of this: if the master of the house had known the hour when the thief was coming, he would not have let his house be broken into. You also must be prepared, for at an hour you do not expect, the Son of Man will come.” Then Peter said, “Lord, is this parable meant for us or for everyone?” And the Lord replied, “Who, then, is the faithful and prudent steward whom the master will put in charge of his servants to distribute the food allowance at the proper time? Blessed is that servant whom his master on arrival finds doing so. Truly, I say to you, the master will put the servant in charge of all his property. But if that servant says to himself, ‘My master is delayed in coming,’ and begins to beat the menservants and the maidservants, to eat and drink and get drunk, then that servant’s master will come on an unexpected day and at an unknown hour and will punish the servant severely and assign him a place with the unfaithful. That servant who knew his master’s will but did not make preparations nor act in accord with his will shall be beaten severely; and the servant who was ignorant of his master’s will but acted in a way deserving of a severe beating shall be beaten only lightly. Much will be required of the person entrusted with much, and still more will be demanded of the person entrusted with more.”
Lk 12:32-48
En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: "No temas, rebañito mío, porque tu Padre ha tenido a bien darte el Reino. Vendan sus bienes y den limosnas. Consíganse unas bolsas que no se destruyan y acumulen en el cielo un tesoro que no se acaba, allá donde no llega el ladrón, ni carcome la polilla. Porque donde está su tesoro, ahí estará su corazón. Estén listos, con la túnica puesta y las lámparas encendidas. Sean semejantes a los criados que están esperando a que su señor regrese de la boda, para abrirle en cuanto llegue y toque. Dichosos aquellos a quienes su señor, al llegar, encuentre en vela. Yo les aseguro que se recogerá la túnica, los hará sentar a la mesa y él mismo les servirá. Y si llega a medianoche o a la madrugada y los encuentra en vela, dichosos ellos. Fíjense en esto: Si un padre de familia supiera a qué hora va a venir el ladrón, estaría vigilando y no dejaría que se le metiera por un boquete en su casa. Pues también ustedes estén preparados, porque a la hora en que menos lo piensen vendrá el Hijo del hombre''. Entonces Pedro le preguntó a Jesús: "¿Dices esta parábola sólo por nosotros o por todos?" El Señor le respondió: "Supongan que un administrador, puesto por su amo al frente de la servidumbre, con el encargo de repartirles a su tiempo los alimentos, se porta con fidelidad y prudencia. Dichoso este siervo, si el amo, a su llegada, lo encuentra cumpliendo con su deber. Yo les aseguro que lo pondrá al frente de todo lo que tiene. Pero si este siervo piensa: 'Mi amo tardará en llegar' y empieza a maltratar a los criados y a las criadas, a comer, a beber y a embriagarse, el día menos pensado y a la hora más inesperada, llegará su amo y lo castigará severamente y le hará correr la misma suerte que a los hombres desleales. El servidor que, conociendo la voluntad de su amo, no haya preparado ni hecho lo que debía, recibirá muchos azotes; pero el que, sin conocerla, haya hecho algo digno de castigo, recibirá pocos. Al que mucho se le da, se le exigirá mucho, y al que mucho se le confía, se le exigirá mucho más''.
Lc 12, 32-48
NINETEENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME (AUGUST 7)
Wis 18:6-9 Ps 33:1,12,18-22 Heb 11:1-2,8-19 Lk 12:32-48
Christ reveals that “wherever your treasure lies, there your heart will be” (Lk 12:34). Our spiritual life is the chief treasure that we should never lose. In effect, all our works, prayers, apostolic life, conjugal and family life, daily employment, spiritual and corporeal rest, if in the Spirit, including the annoyances and sufferings of this life, are to be lived in a spirit of patience; united to the offering of Christ, all this becomes a pleasing spiritual offering to God. What is required is that God give us the grace so that we can collaborate with him by means of faith and charity so that he can complete in us what he has begun. Faith is a supernatural gift, but also is the response to this gift. For the act of faith to be strong regarding “what we hope for, and the conviction about things we do not see” (Heb 11:1), requires divine initiative and the active response of the human being. For this reason St. Augustine affirms: “For sure we work well, but we do not do more than to work with God who works. His mercy has been bestowed upon us so that we may be cured; he continues to lead the way so that once cured, he may enliven us; he goes before us so that we may be called; he goes before us so that we may be glorified; he goes before us so that we can live according to piety; he accompanies us so that we may live always with God, for without him we can do nothing” (Nat. et grat. 31). This response to grace should be diligent; indeed we should be prepared for “the Son of Man will come when you least expect him” (Lk 12:40) and if we have received much, much will be expected of us (v. 48). For this reason the Church urges us to be prepared for the hour of our death, to ask the Mother of God and our Mother to intercede for us, as well as to St. Joseph, patron of the good death. Let us do all things as if we were going to die at any moment and we shall be prepared to leave this life and enjoy the eternal bliss of heaven.
DECIMONOVENO DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO (7 DE AGOSTO)
Sab 18:6-9 Sal 33:1,12,18-22 Heb 11:1-2,8-19 Lc 12:32-48
Cristo nos revela que “donde esté nuestro tesoro, allí estará también nuestro corazón” (Lc 12:34). Nuestro tesoro único que no podemos perder nunca es la vida espiritual. En efecto, todas nuestras obras, oraciones, tareas apostólicas, la vida conyugal y familiar, el trabajo diario, el descanso espiritual y corporal, si se realizan en el Espíritu, incluso las molestias y sufrimientos de la vida, si se llevan con paciencia, uniéndolos a la ofrenda de Cristo, se convierten en un tesoro espiritual agradable a Dios. Se requiere para ello que Dios nos dé la gracia para que colaboremos con Él por medio de la fe y de la caridad porque Él es el que tiene que acabar en nosotros lo que comenzó. La fe es don sobrenatural, pero también es respuesta a este don. Para que el acto de fe tenga la fuerza de la “seguridad de lo que se espera, y constituya la prueba de lo que no se ve” (Heb 11:1), requiere la iniciativa divina y la respuesta activa del ser humano. Por eso, afirma San Agustín: “Ciertamente nosotros trabajamos también, pero no hacemos más que trabajar con Dios que trabaja. Porque su misericordia se nos adelantó para que fuésemos curados; nos sigue todavía para que, una vez curados, seamos vivificados; se nos adelanta para que seamos llamados, nos sigue para que seamos glorificados; se nos adelanta para que vivamos según la piedad, nos sigue para que vivamos por siempre con Dios, pues sin Él no podemos hacer nada” (Nat. et grat. 31). Esta respuesta a la gracia debe ser diligente, debemos estar preparados “porque a la hora que menos pensemos, vendrá el Hijo del Hombre” (Lc 12:40) y si hemos recibido mucho, mucho se nos exigirá (v. 48). Por eso, La Iglesia nos anima a prepararnos para la hora de nuestra muerte, a pedir a la Madre de Dios y Madre nuestra que interceda por nosotros, y a confiarnos a San José, Patrono de la buena muerte. Hagamos todo como si fuésemos a morir en cualquier momento y estaremos preparados para dejar esta vida y gozar de la eterna bienaventuranza.
Monday of the Nineteenth week in Ordinary Time
St. Dominic, Priest (1170-1221) St. Mary of the Cross Mackillop, Virgin